Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ab intestato

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ab intestato, abintestato; abintestate, abentestato, abentestate, abentistatis, aventestato, a ventestate; al abentestate, albentestate, albentistate, al bintestate, albintestate; al ventestato, al ventestate, al ventistatis. (Del lat. ab intestāto.) La Academia usó abintestato hasta 1884, en que prefirió ab intestato. Las restantes formas pertenecen hoy al habla vulgar o rústica y aparecen preferentemente en la acep. 2^a, aunque abintestate y abentestato se registran en textos literarios del siglo XVI con la acep. 1^a. En las formas vulgares hay influjo de viento por etimología popular. Cf. ventestate.

1. loc. adv. Sin testamento.

1256-63 ALFONSO X Part. VI (ms. s. XIV ed. 1807) 478: Ab intestato es palabra de latín, que quiere tanto decir en romance como home que muere sin testamento. 1380 Cortes Soria (1863) 308: Deuen heredar sus bienes por testamento o abintestato.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 130a: Deja ocasión de pleitos y de revueltas, que los herederos suelen mover cuando no están limitados por cierta voluntad del que murió abintestato. c1565 BORREGÁN Crón. Perú (1948) 48: El conde de Nieba, arguyéndome suciedades y maldades por consejo de un obispo, murió abintestate y sin confesión. 1596? CoDoIn Amér. Ocean. VI (1866) 507: Los bienes de los difuntos abentestato. 1601 MARIANA Hist. II 301,10: Ca por ley común, en la Auténtica de la herencia que prouiene ab intestato, se halla que al abuelo deuen succeder los nietos que dexó alguno de los hijos del que muere. 1605 Pícara Justina (1912 II) 164: El gato hizo vn testamento en que mandó a sus descendientes todo lo puesto a mal recado, y por no se hallar presente el gato, entró el ratón ab intestato. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 158b: Tienen facultad [...] de disponer y ordenar de sus Notarías y Notas [...] y sus herederos abintestato suceden en ellas. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1831 BRETÓN HERREROS Poes. 82: Y se murió abintestato / en la semana primera. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 52: ¡Pues qué!, ¿no murió abintestato el Conde? 1889 Cód. Civil art. 955: El derecho de heredar abintestato no se extiende más allá del sexto grado. 1891 Leyes Hacienda parte 3^a (1894) 119a: En caso de que el empleado hubiese fallecido abintestato, se acreditará en debida forma quiénes son los herederos. 1945 BOE 1 enero (Reforma Ley Hipotecaria) 13: El título de la sucesión hereditaria, a los efectos del Registro, es el testamento, el contrato sucesorio o la declaración judicial de herederos abintestato. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v ventestate: Rúst[ico]. [...] Se murió al ventestate. (Ribera tudelana.) + 20 SIGLOS XIX-XX

2. adv. m. Descuidada, abandonadamente; en desamparo.

a1631 CORREAS Refr. (1924) 557a: Dejar abintestato. Por dejar desiertas las cosas. c1658 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. CIII) 25: Montesinos ha hecho asiento de levantar 500 caballos para montar en ellos gente en Cataluña y no dejarse aquello abintestato, y más con los avisos que se tienen de venir allí el Rey de Francia.

1705 LANTERY Memorias (1949) 124: Dejándome toda su casa sin cuenta ni razón, ab intestato como dicen, rogándome me pasase a ella con toda mi familia. 1770 Ac.: Estar una cosa abintestato. Fras[e] metaf[órica] y fam[iliar] que significa estar enteramente abandonada, y así se dice: la casa está a b i n t e s t a t o , quando se halla abierta o sin resguardo alguno; la hacienda está a b i n t e s t a t o ,quando no se tiene cuidado alguno de ella. 1848 BRETÓN HERREROS Un enemigo IV IX (1884 IV) 37a: ―¿Leíste, pazguato, / aquel papel que te di / para La Mostaza...? ―Sí. / Como iba así... abintestato... 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. Supl. 19a: Abentestate. Una cosa abandonada a la intemperie o sin cuidado alguno. 1915 LAMANO DSalmantino: Abintestate, Abentestate, Albentestate, Albintestate. Ibíd.: Todo lo dejó abentestate, cada cosa por su lado, y la puerta abierta de par en par. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Estar abentestate o a merced de cualquiera. 1922 SUNDHEIM VCosteño: "Estar" o "quedarse abintestato" se usa vulgarmente [...] por desamparado o falto de protección [...] Algunos dicen "aventestato" o "al ventestato". 1924 CASTRO, AMÉRICO Habla andaluza 80: Más interesante es d e j a r a l g o a v e n t e s t a t e `abandonado', como expuesto al viento, derivado de a b i n t e s t a t o, con ingerencia popular de la idea de `viento'. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 262: Decimos nosotros que una cosa `está al bintestate' significando que se halla abandonada. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 9: Abentestate. 1934 GAREY VBierzo: Abentestato, Albintestate. Ibíd.: Lo dejó todo abentestato. 1942 SANTAMARÍA: Abentestate. [...] En Colombia, descuidadamente. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Abentestate, Albentestate. Al aire, como el pelo suelto o la ropa tendida. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Albentistate [...] A la intemperie, al baldío, abandonadamente. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Abintestate. [...] Abandonado: "Se dejó a su hijo abintestate, sin hacer caso de él." 1951 TORRE, A. HCuéllar: "Estar abentestate" o a merced de cualquiera. 1956 ROSENBLAT, A. Buenas y malas palabras 211: Mario Briceño Iragorry ha recogido en sus tierras trujillanas otro uso curioso. De una persona que ha quedado desamparada se dice que quedó a l a b e n t e s t a t e . [...] En Chile registra Guzmán Maturana, en su P a n c h o G a r u l l a : "Hay que pegar como negro; en la de no, se quea uno a ventestate." Y en diversas regiones de España se dice a l v e n t e s t a t e , a b e n t e s t a t e , a b e n t i s t a t i s , a l b e n t i s t a t e , a l b i n t e s t a t e , a l v e n t i s t a t i s , etc.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados